CV på engelska – exempel, struktur och vanliga översättningar
Det viktigaste att ta med sig:
- Ett engelskt cv är ingen rak översättning av ditt svenska – språk, rubriker och struktur behöver alla anpassas.
- Utelämna foto, personnummer, födelsedatum och civilstånd. Ta bara med namn, telefon, e-post och ort.
- Inled med en Professional Summary och beskriv dina resultat med siffror, till exempel "Increased sales by 15%".
- Översätt din examen till närmaste internationella motsvarighet – kandidatexamen blir Bachelor's degree, inte en direktöversättning.
- Håll cv:t till 1–2 sidor, och bara en sida om du söker jobb i USA.
CV-exempel på engelska - Auckland-mallen
Fler och fler arbetsplatser har engelska som koncernspråk och söker du ett internationellt jobb behöver du ett cv på engelska. Men ett engelskt cv är inte samma sak som ditt svenska med utbytta ord. Rubrikerna heter något annat, vissa uppgifter ska bort helt och profiltexten väger tyngre än i Sverige. I den här guiden visar vi hur du anpassar ditt cv – med ett färdigt exempel, en översättningstabell och avsnitt för avsnitt.
CV eller resume – vad är skillnaden?
Ordet CV är en förkortning av latinets curriculum vitae, "livets gång". I Nordamerika kallas motsvarande dokument i stället för resume (av franskans "sammanfattning").
Skillnaden är inte bara ordet. I USA och Kanada betyder CV ett långt akademiskt dokument, medan resume är det korta jobbdokumentet på oftast en sida. I Storbritannien, övriga Europa, Australien och Nya Zeeland är CV det vanliga jobbdokumentet. I de flesta andra länder används begreppen synonymt. Söker du ett vanligt jobb i USA skriver du alltså en resume på en sida – söker du i Storbritannien ett CV på 1–2 sidor.
Så skiljer sig ett engelskt cv från ett svenskt
Den största skillnaden gäller personuppgifterna. På ett svenskt cv anger du ofta ganska mycket om dig själv, men på ett engelskt cv tar du bara med det som rör jobbet:
- Ta med: för- och efternamn, telefonnummer, e-post, ort (och land) samt eventuellt en länk till LinkedIn.
- Utelämna: foto, personnummer, födelsedatum, kön, civilstånd, fullständig adress och nationalitet.
Anledningen är att brittiska och amerikanska arbetsgivare vill undvika allt som kan ligga till grund för diskriminering. Ett foto ses därför som en onödig detalj, och vissa HR-avdelningar sorterar till och med bort cv:n med bild för att inte framstå som partiska. Körkort tar du bara med om jobbet faktiskt kräver att du kör.
Två saker till skiljer sig:
- Längd. Ett engelskt cv bör vara 1–2 sidor, och en sida om du söker i USA.
- Brittisk eller amerikansk engelska. Välj en av dem efter var företaget hör hemma och var konsekvent hela vägen – blanda inte organise med organize eller colour med color.
Vanliga svenska → engelska översättningar
De flesta gör fel redan på rubrikerna. Här är de svenska avsnitten och vad de heter på ett engelskt cv:
Svenska | Engelska |
|---|---|
Personuppgifter | Personal Details |
Personlig profil | Professional Summary / Personal Statement |
Arbetslivserfarenhet | Work Experience |
Utbildning | Education |
Kompetenser / Färdigheter | Skills |
Språk | Languages |
Referenser | References |
Skriv varje avsnitt på engelska
Professional Summary eller Objective?
Profiltexten högst upp är viktigare på ett engelskt cv än på ett svenskt och får aldrig utelämnas. Har du några års erfarenhet skriver du en Professional Summary på 3–4 rader som lyfter fram dina främsta resultat och styrkor. Är du nyutexaminerad eller byter bransch passar i stället en Objective som beskriver dina mål och överförbara färdigheter bättre.
Work Experience
Lista dina jobb i omvänd kronologisk ordning med det senaste först. Börja varje punkt med ett aktivt verb – Managed, Led, Increased – och beskriv resultatet med siffror i stället för arbetsuppgifter. Jämför:
- Svagt: Responsible for the company's sales in the region.
- Starkt: Increased regional sales by 15% in 12 months.
Det är samma princip som när du lyfter fram dina prestationer på ett svenskt cv – siffror väger lika tungt på båda språken.
Education
Utbildningen är svårast att översätta, eftersom skolsystemet ser olika ut i olika länder. Det svenska systemet är inte känt överallt, så översätt till närmaste internationella motsvarighet i stället för att hitta på en egen term. Använd de officiella översättningarna:
Svensk examen | Engelsk motsvarighet |
|---|---|
Gymnasieexamen | Upper secondary diploma / High school diploma |
Yrkeshögskoleexamen (YH) | Higher Vocational Education (HVE) diploma |
Kandidatexamen | Bachelor's degree (BA / BSc) |
Magister-/masterexamen | Master's degree (MA / MSc) |
Ta med skolans namn och examensår, och ange betyg bara om de går att översätta på ett meningsfullt sätt. Behöver du hjälp med hela utbildningsavsnittet finns en egen guide för det.
Skills
Dela upp dina färdigheter i mjuka och hårda. De mjuka väver du in i profiltexten, medan de hårda och tekniska listar du som punkter i ett eget avsnitt.
Languages
Ange nivå med de vedertagna engelska orden: Native, Fluent, Proficient, Intermediate eller Basic. Har du ett CEFR-intyg (A1–C2) stärker det trovärdigheten, eftersom skalan är känd i hela Europa.
References
Du behöver inte lista referenser på cv:t. Den gamla raden "References available on request" ses i dag mest som utfyllnad och kan du hoppa över – ha i stället dina referenser redo separat. Fråga alltid om lov innan du anger någon.
Vanliga misstag svenskar gör på ett engelskt cv
- Att direktöversätta ord för ord, så att svenska uttryck blir konstig engelska.
- Att lämna kvar foto, personnummer eller födelsedatum.
- Att blanda brittisk och amerikansk stavning i samma dokument.
- Att lista arbetsuppgifter i stället för mätbara resultat.
- Att skicka cv:t i ett format som krånglar för rekryterarnas system – spara som en text-baserad PDF (inte en skannad bild), eller en DOCX om annonsen kräver det.
Behöver du ett personligt brev på engelska?
Oftast ja – ett engelskt jobb förväntar sig ett cover letter till cv:t. Tilltala den rekryterande chefen direkt, förklara din motivation, visa att du gjort research om företaget och avsluta med en tydlig uppmaning om att höras. Samma struktur som för ett svenskt personligt brev gäller, men på engelska.
Skriv ditt cv på engelska med CVmaker
Ett välskrivet cv är halva jobbet – det andra är att det ser professionellt ut och är lätt att läsa. Med CVmakers CV-byggare anpassar du enkelt innehållet efter jobbet du söker, väljer bland 9 stilrena mallar och laddar ner ett färdigt dokument som är redo att skicka. Har du redan ett svenskt cv hos oss kan du duplicera det och byta språk till engelska – rubrikerna översätts automatiskt, så du behöver bara översätta din egen text.
Vanliga frågor och svar om engelskt cv
Vad kallar man cv på engelska?
Det heter CV (av latinets curriculum vitae) i Storbritannien och större delen av världen. I USA och Kanada kallas jobbdokumentet i stället resume.
Är resume och cv samma sak?
I större delen av världen används orden synonymt. Skillnaden märks främst i USA och Kanada, där CV är ett långt akademiskt dokument medan resume är det korta jobbdokumentet på en sida.
Hur skriver man på engelska i ett cv?
Utgå från ditt svenska cv men skriv om det på engelska i stället för att översätta rakt av. Använd engelska rubriker, aktiva verb och beskriv dina resultat med siffror. Välj brittisk eller amerikansk engelska och håll dig konsekvent.
Vilka avsnitt ska ett engelskt cv innehålla?
Som minst: Personal Details, en Professional Summary, Work Experience, Skills, Education och Languages. Referenser är valfritt.
Ska jag ha med foto på mitt engelska cv?
Nej. Till skillnad från i Sverige avråds foto på engelska cv:n, eftersom det kan uppfattas som grund för diskriminering och sällan tillför något.
Hur långt ska ett engelskt cv vara?
Håll det till 1–2 sidor. Söker du jobb i USA gäller bara en sida, så var strikt med vad du tar med.
Ska jag inkludera referenser?
Du måste inte. Lista dem bara om arbetsgivaren ber om det, och fråga alltid personerna om lov först.